ペット禁止?

ペット禁止?

左の写真は、私の住んでいるマンションのエントランスに貼ってある住民向け張り紙です。
多くのマンションでそうだと思いますが、うちでも住民がペットを飼うのは禁止されています。
しかし、小鳥のみならず、犬や猫を飼っている住民が多くいるのも事実です。
中には、堂々と犬の散歩をする住民も見かけます。
ところで、私がこの張り紙に目を付けたのは、ペット禁止云々ではありません。(^_^;)

「ペット飼育・散歩禁止」

と書いてある下に英語で

「NOT PET」

と書いてあります。
私英語が専門なので、最初にこの張り紙を目にしたときに、あれ?と思いました。
NO PETではなくて、NOT PETと書いてあります。

これでは、
「ペット禁止」
ではなくて、
「ペットじゃありません」
です。
犬のマークの上に、
「ペットじゃありません」
ですから、
「じゃ、なんなの?」
という感じです。
うちのマンションには、外国の方(ほとんどインド方面の方のようですが)も住んでいるのですが、この張り紙でペット禁止と理解されるのか・・・ちょっと不安です。(^_^;)

※ 補足ですが、正確には「NO PET」よりも「NO PETS」と複数形にした方が正しいと思います。

Tags: ,

コメントを残す